Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
I will show you everything.
Pretty and good things.
With every new season,
I'm going to do and see lots of things with you.
Okay.
Let's do that.
Yeong Goo, turn the alarm off.
Yeong Goo.
Why isn't he here?
Yeong Goo.
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
Girlfriend.
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
What is all this?
You said that you wanted to watch the snowfall while listening to carols, and you wanted to see the cherry blossoms.
That's what we did just now.
No, I meant that I wanted to see them when the seasons changed!
I wanted to do it all today.
It's still really pretty.
I did well, right?
Yeah. But you're on your own for cleaning up.
Huh?
I'll clean it with you.
Special Effects Makeup Professionals: REAL Since 1990
Go inside.
No, I'll take you.
Forget it. I'll be back later!
Okay.
I'll be back!
Good bye.
Ah, I don't know. She'll figure it out. Why should I worry?
Noona, why the long face?
Ah, you're dating Nam Bo Won. I almost forgot.
You heard about it too, right? That Temp didn't get repaired?
How do you know that?
He told me himself.
He told me to take care of Da Da.
Are you considering whether you should tell Da Da or not?
What are you thinking about?
What? Oh, you're here.
Did you stop by our house in the middle of the night?
Yes, Hyung asked me to help him with something.
Thanks for helping him out. But how could you do this to me?
What? Well, the thing is—
B-Bo Won told me not to tell you. Sorry, Noona.
What about Bo Won?
What?
By the way, is Hyung is at home? He didn't go anywhere?
Yeah, he's at home.
Then, how's he feeling? Is he okay?
What's going on, Yeo Woong Unnie asked me the same things earlier.
My Yeong Goo is all better now.
What's everyone so worried about?
I guess I should plan for us all to meet up.
Hey, is something wrong?
Is it really okay she doesn't know?
No. Bo Won told me not to tell her!
And it could be better not to know.
That would be easier.
Exactly. Let's stay out of it.
No. No. No.
No. She should know.
If she finds out later, it will be even harder.
And at this rate, Da Da will live the rest of her life
resenting him for leaving with no reason.
I feel so bad for him.
Noona, I thought and thought about this,
but no matter how much I think about it, I think I should tell you honestly.
Just don't be too surprised.
Hyung! He hasn't gotten better yet!
He lied to you.
So... So Hyung could be leaving soon.
Noona?
What the hell?!
What did you say? I was listening to music.
Wh-Why are you there?
Where is Da Da?
I don't know. No one was here when I came in.
I was checking the inventory here.
Seriously.
Is something going on?
And what were you going to tell Da Da?
"I thought about it a lot," "to be honest," "don't be shocked," that's all I heard.
Forget it. You don't need to know.
Da Da, where were you?
Me? I was getting everything ready. Why?
Yoo Jin has something to say to you.
Something to say? What is it?
Well...
Never mind. I'll tell you next time.
Hey!
What's with him? Did something happen?
Exactly. Why did he—
W-Wait a minute.
"To be honest," "I thought about it a lot," "don't be shocked."
What? What? What?
I think Yoo Jin
was going to confess his feelings to me!
- What?! - This could definitely happen.
A young guy like Yoo Jin could definitely be attracted to a charming older girl like me.
Unni, I'm going to go do Ma Wang Joon's makeup.
Okay. Bye.
Wait.
Yoo Jin had these feelings for me?
I hope you can keep smiling
like you are right now,
even if I'm not there.
You said so.
You wanted to watch the snow fall while listening to carols, and you wanted to see the cherry blossoms too.
I wanted to do it all today.
Is something bothering you?
Huh? No.
Speaking of, why does your face look so sullen?
Did you not sleep last night?
Yeah.
Why?
Because of you.
What are you saying?
Da Da.
I paid back my debt to Temp.
But...
Something is going on, isn't it?
Bo Won Hyung told me to act normal, that's why.
Hyung is at home, right? He didn't go anywhere?
Yeah, he's home.
How is he doing? Is he okay?
Yoo Jin has something to say to you.
If something happens to Temp, you can tell me.
Is it about Yeong Goo?
When I think about his point of view, I want to keep it a secret.
When I think about your point of view, I want to tell you.
Da Da.
He's leaving.
What?
He's leaving, without you.
What the hell are you talking about?
He came to my house yesterday.
He never went to Switzerland.
He's still broken.
The repair would have cost him all of his memories, but he couldn't do that.
He wanted to keep them.
So that's why he's leaving soon.
He told me to look after you.
Da Da.
♫ The cold wind blows ♫
♫ How could you leave me like this? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
♫ and waste away a day from my tears ♫
♫ There were many words that express love ♫
♫ But, I think I just gave you pain ♫
How is this working?
I fixed it,
because it's something special to you.
♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
Everything we do together, it's my first time for everything.
I'll show you many more things.
Let's stay together for a long, long time, Girlfriend.
♫ but, still, I wait for you ♫
♫ I'll forever love you ♫
♫ I've always loved you ♫
We can do all the things you want,
so if there is something you're interested in, tell me.
No matter what it is, let's do it together.
♫ It's a gray haze now, ♫
♫ Like a black-and-white picture ♫
♫ I look behind me at the past ♫
♫ The person beside you ♫
♫ Reminds me of you and me ♫
Yum! It's so delicious.
Should we sleep together tonight?
♫ Even if I wait, wait, and wait for you you're still my only one ♫
♫ Even if I call for you and call for you ♫
From now on this is not a storage room, it's a love room.
Did you make it for me?
I thought you wanted love from me.
This is my room, full of your love.
Girlfriend, I get it now.
Memories aren't made but they're collected.
Just like this moment. Right?
♫ I've always loved you ♫
Thank you, Girlfriend,
for giving me this amazing love.
♫ You were so beautiful, you get farther from me day by day ♫
♫ As I push you away forcefully, you keep fading away ♫
♫ You keep fading away ♫
Ta Da.
Have a good day today.
Is this...
what people call happiness?
♫ Let's just return to our good times ♫
♫ One more time, one more, one more ♫
♫ Let's just go back to our good times, please ♫
Oh, it's the dye from red balsam petals!
I heard that your first love will come true if the red balsam dye doesn't fade before the first snow.
You and me.
Our love will come true.
♫ I don't know ♫
Special Effects Makeup: REAL Workshop
You!
What is it this time?
If you have nothing to say, please leave.
I was thankful to KRONOS Heaven.
And I'm sorry about the heart cooler incident.
Da Da begged on her knees,
But that woman smashed it right in front of our eyes.
You should apologize to Girlfriend directly—
No. If you hurt Girlfriend one more time,
I really won't hold back.
I'm leaving for New York tonight, anyway.
That's where my company's headquarters is.
But you... Is the meltdown still happening?
I fixed it.
Then I guess I apologized for no reason.
There's one thing I'm curious about.
If the contract went as planned, and I became your owner,
would you still have become human-like, like now?
No.
How can you be so sure?
I could have made you into a person too, like that girl Eom Da Da.
Do you think that she's the one who made me into a human?
Am I wrong?
She's not the one who made me human.
She never made me a human or a robot.
Just...
You might be a robot, but
even if you are a robot.
No. Because you are you.
She made me into me.
That's why my solid insides are melting.
If not, then never mind.
Ken fixed his meltdown.
That's good to hear. Would you like to go to the airport?
Yes.
Miss. Are you going to try your best during your psychotherapy treatment in America?
I said I'm doing it! How many times do I have to say it?
But wait. His solid insides are melting?
It was all a lie.
Their love is really impressive.
What?
Nothing.
Girlfriend, you're here?
Yeah.
You're here early! I thought you would end late today.
We ended early.
What's this? You're bleeding.
Ah, that...
- Where did it happen? - I don't know.
What? You're bleeding and you don't know where it's from?
It's not a big wound but change the dressing frequently.
Change it for me. Every day.
Okay.
I'm hungry.
Get me food.
Okay, wait a little bit.
Is it not good?
No, it's good.
But your expression...
I feel sick. I'll stop eating.
Okay, then I'll buy you some medicine.
No, I'll just sleep.
I'll get some sleep so you...
Just do what you want.
Girlfriend.
What?
Just.
I wanted to see you.
Are you looking for this?
You're going to leave?
You're going to leave me behind and run away?
Let's break up.
Okay. Let's do that.
Go already!
Yeong Goo, don't go!
Don't go, Yeong Goo.
Can't you just stay by my side? Don't leave.
Don't go.
We saw the first snowfall this morning.
I am your first love! So don't go.
In good times, sad times, painful times,
we can stay together.
I love you, Yeong Goo.
Don't go.
I love you.
Don't go. Don't go!!!
Don't go! ♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, my heart will not ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
♫ My suppressed loneliness ♫
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
Absolute Boyfriend
How long does he have left?
Right now, I would not be surprised if he stopped working at any minute.
For you, Da Da, he is moving on with all of his might.
Now that I think about it, I think that
I loved you since way before I thought I did.
It's a miracle that I met you like it was fated, of all of the fates that exist in this world.
No matter what anyone says, all of the memories I have with you
are because you were the best girlfriend to me.
I love you, Girlfriend.
I love you too.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi